"Il peut parfaire votre vie affective, conjugale et sentimentale"

"Don héréditaire de père en fils depuis des générations"

"Venez me voir pour savoir si vous avez une issue dans la vie" : Que comprendre ?

On dit parfois qu'on se trouve dans une situation tragique, sans espoir de sortie, sans échappatoire, ''sans issue''. Donc, on irait voir M. SEKOU plutôt si on ne trouvait PAS d'issue. Mais M. SEKOU propose de venir le voir si on a "une issue dans la vie". Mais alors, de quoi parle-t-il ?

S'agirait-il d'un anglicisme, à partir du mot "issue" qui peut signifier un problème ? La phrase prendrait alors tout son sens : Venez me voir si vous avez un problème dans la vie.

Un cas unique de marabout tellement polyglotte qu'il pollue le rédactionnel de son flyer avec des anglicismes malvenus.

Texte intégral du flyer

Monsieur SEKOU Grand Marabout Célèbre Médium Spécialiste Amour - Difficultés Peut vous aider à résoudre tous vos problèmes de près ou de loin Il peut parfaire votre vie affective, conjugale et sentimentale Don héréditaire de père en fils depuis des générations Venez me voir pour savoir si vous avez une issue dans la vie TOUS LES RESULTATS SONT GARANTIS Reçoit tous les jours de 8 heures à 20 heures Par correspondance dans le monde entier Envoyez nom, prénom, photo et date de naissance 5, RUE DURANTIN - 75018 PARIS (3ª étage, porte en face droite) Métro: Abbesses ou Pigalle Tél. ⊠⊠⊠.⊠⊠.⊠⊠ C.I.B. - Paris