Les figures de style
Réciprocité de l'Obésité
La promesse de perte de poids est généralement énoncée comme suit :
“Lutte contre l’obésité et inversement”
Alors bien sûr, si l’on cherche à établir ce que pourrait être l’inverse de la lutte contre l’obésité, notre première pensée est qu’il s’agit de “l’obésité contre la lutte”, ce qui, avouons-le, n’a pas tellement de sens.
Faisons travailler notre imagination, et essayons de comprendre comment la formule de “lutte contre l’obésité” pourrait être logiquement inversée :
L’inverse de la lutte, ce serait la non-lutte ? Ne pas lutter contre l’obésité ? La non-lutte, c’est facile, personne n’a besoin de l’aide d’un marabout pour ça.
Est-ce que l’inverse, ce serait lutter non pas “contre” mais “pour” l’obésité ? Le marché des personnes cherchant de l’aide pour devenir ou rester obèse étant certainement assez réduit, ça n’est probablement pas là le propos du marabout.
On pourrait aussi faire l'hypothèse que la formule est à lire non pas comme "LA lutte contre l'obésité", mais plutôt comme "IL lutte contre l'obésité" (il = le marabout). Cela change-t-il quelque chose ? Dans cette hypothèse, que serait l'"inversement" ? "L'obésité lutte contre lui" ? "Il ne lutte PAS contre l'obésité" ? "Il favorise l'obésité" ? Pas très crédible : nous ne sommes guère avancés...
Faute de mieux, on peut donc supposer que le marabout propose d’aider ses clients trop malingres, ceux qui souhaiteraient prendre du poids – sans aller jusqu’à l’obésité, probablement.
Alors pourquoi une formulation si confuse ? Pour sa concision ? Pourtant, une autre tournure comme “perte ou gain de poids”, encore plus concise, ferait parfaitement l’affaire – d’autant qu’on peut souhaiter perdre du poids sans forcément être obèse, et vouloir prendre du poids sans forcément vouloir devenir obèse.
Sans doute le marabout et son imprimeur ont-ils souhaité écrire quelque chose comme “lutte contre l’obésité ou la [insérer ici le mot inverse d’obésité]”, mais qu’ils n’ont pas su trouver le mot inverse approprié et, par commodité et flemmardise, ont opté pour cette locution un peu facile : “et inversement”.
Cette figure de style rejoint ces tournures paresseuses, telles que les “etc.” abusifs, ou “le succès des femmes auprès des hommes ainsi que les hommes”...